0 00:01:29,287 --> 00:01:30,561 Vous avez un public. 1 00:01:33,127 --> 00:01:35,687 Jouez-lui la chanson du soldat. 2 00:01:41,447 --> 00:01:42,721 Quel est ton nom? 3 00:01:49,127 --> 00:01:50,401 C'est un saxophone. 4 00:01:56,807 --> 00:01:59,275 Ce n'est pas l'orchestre de Halle. 5 00:01:59,447 --> 00:02:02,280 - Ni l'Albert Hall. -Tiens, Van Morrison. 6 00:02:03,207 --> 00:02:05,767 Regardez, le Stan Getz du sud d'Armagh. 7 00:02:05,927 --> 00:02:09,124 -Qui est cette fille ? -Ça vient de la maison. 8 00:02:14,407 --> 00:02:16,637 - Sommes-nous déjà venus ici ? -Oui, et nous l'aimons beaucoup. 9 00:02:17,287 --> 00:02:19,198 Plus que Dickie Ropp. 10 00:02:20,487 --> 00:02:23,001 -C'est dangereux. -Allez. 11 00:02:23,287 --> 00:02:25,118 Que nous sommes musiciens. 12 00:02:26,407 --> 00:02:27,681 Est-ce que tu bavardes ? 13 00:02:28,167 --> 00:02:28,804 Cocon. 14 00:02:30,727 --> 00:02:33,287 -Et le dressing ? -Là derrière. 15 00:02:33,927 --> 00:02:35,201 Laissez Dee se dépêcher. 16 00:02:37,767 --> 00:02:39,041 Je pense qu'il babille. 17 00:02:39,687 --> 00:02:40,324 OMS? 18 00:02:40,487 --> 00:02:41,124 Votre homme. 19 00:02:44,167 --> 00:02:46,727 -Plus dans les yeux. -Laisse-moi. 20 00:02:48,647 --> 00:02:49,921 Beau. 21 00:02:50,087 --> 00:02:51,361 Je dois l'être. 22 00:02:52,487 --> 00:02:55,047 -Pour vous entretenir. -Et tu le fais. 23 00:02:56,967 --> 00:02:58,241 Serez-vous là plus tard ? 24 00:02:58,887 --> 00:03:01,447 -Demandez à mon agent. -Baise-le. 25 00:03:01,607 --> 00:03:04,997 -Peut-être que je le ferai. -Ne le fais pas. 26 00:03:05,287 --> 00:03:07,198 Allez, tu veux bien, ouvre-moi. 27 00:03:15,527 --> 00:03:16,801 À plus tard. 28 00:03:41,127 --> 00:03:42,401 Vous n'entrez pas ? 29 00:03:43,687 --> 00:03:44,961 C'est pour mon sax. 30 00:03:47,207 --> 00:03:47,844 Allez. 31 00:03:48,167 --> 00:03:48,804 Merci. 32 00:03:51,367 --> 00:03:53,927 -Il est avec moi. -Pas de laissez-passer. 33 00:03:55,207 --> 00:03:56,481 Tu es un charme. 34 00:03:59,047 --> 00:04:00,321 Ici, deux livres. 35 00:04:03,527 --> 00:04:06,724 -Es-tu satisfait ? -Elle n'en vaut pas la moitié. 36 00:04:11,847 --> 00:04:12,484 On danse ? 37 00:04:18,887 --> 00:04:20,798 Vous venez souvent ici ? 38 00:04:22,087 --> 00:04:23,361 Qu'est-ce que c'est? 39 00:04:25,287 --> 00:04:28,484 Ne souris pas autant, tu feras parler les gens. 40 00:04:29,767 --> 00:04:31,678 Il est temps de monter sur scène. 41 00:04:32,327 --> 00:04:33,601 Prends soin d'elle. 42 00:04:50,247 --> 00:04:53,444 Laissons-les sans voix. Peut-être qu'ils s'inscriront. 43 00:04:59,207 --> 00:05:01,767 C'est tellement bon ce qui est ridicule. 44 00:05:03,047 --> 00:05:06,084 Maintenant je dois y aller, J'ai des choses à faire. 45 00:05:06,887 --> 00:05:11,165 J'ai beaucoup de choses à faire. C'est mieux. 46 00:05:45,927 --> 00:05:48,487 -C'est une lune de miel ? -C'est ce qu'il dit. 47 00:05:49,127 --> 00:05:52,324 Mon John est un homme sentimental. C'est ici que je me suis connecté. 48 00:06:03,207 --> 00:06:04,481 Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 49 00:06:05,767 --> 00:06:08,964 -Oui, mais est-ce que je vais bien ? -Tu ne fais pas de mal. 50 00:06:12,807 --> 00:06:16,004 On danse ? Allez, C'est le jour de mon mariage. 51 00:06:27,527 --> 00:06:29,438 Allons voir l'orchestre. 52 00:06:49,287 --> 00:06:50,561 Ils sont bons, hein ? 53 00:07:38,887 --> 00:07:40,161 Sortez d'ici, bon sang ! 54 00:07:42,287 --> 00:07:43,686 Connard! 55 00:07:48,487 --> 00:07:52,321 "Éloigne-toi de moi" et de mon orchestre ! Ne reviens pas ! 56 00:07:53,287 --> 00:07:57,121 Vous ne pouvez pas me demander de l'argent ! J'ai déjà une protection ! 57 00:07:57,767 --> 00:08:01,601 Et je vous préviens, Ne t'approche plus de moi ! 58 00:08:02,567 --> 00:08:03,682 Maintenant, partez ! 59 00:08:16,327 --> 00:08:19,524 -Pourquoi tu n'es pas là ? -Ils n'ont pas besoin de moi. 60 00:08:20,167 --> 00:08:22,078 Avez-vous joué avec « Las Vegas » ? 61 00:08:24,007 --> 00:08:25,918 L'un d'entre eux vous ressemblait. 62 00:08:26,087 --> 00:08:27,998 Nous nous ressemblons tous. 63 00:08:30,727 --> 00:08:32,001 Veux-tu m'emmener danser ? 64 00:08:32,967 --> 00:08:33,604 Est-ce que tu danses ? 65 00:08:34,567 --> 00:08:36,478 Ne peut pas. Je suis marié. 66 00:09:12,647 --> 00:09:14,558 -Qu'est-ce que tu fous avec lui ? -Rien. 67 00:09:14,727 --> 00:09:15,364 Allez. 68 00:09:17,127 --> 00:09:17,764 Allons-y! 69 00:09:54,407 --> 00:09:55,044 Deh ? 70 00:10:03,247 --> 00:10:04,202 Diable ! 71 00:10:34,567 --> 00:10:36,478 Avez-vous parlé à votre agent ? 72 00:10:39,047 --> 00:10:40,958 Je pensais que tu étais une autre fille. 73 00:10:41,607 --> 00:10:42,881 Le chanteur. 74 00:10:45,447 --> 00:10:47,358 Vous êtes trop jeune. 75 00:10:51,847 --> 00:10:55,044 -Tu l'aimes autant ? -Où est-il ? 76 00:10:55,207 --> 00:10:57,767 Allez avec Bill. Je vais m'occuper de lui. 77 00:10:59,527 --> 00:11:01,438 Dis-lui où il peut le mettre. 78 00:11:13,847 --> 00:11:14,996 C'est un arbre qui siffle. 79 00:12:41,287 --> 00:12:42,561 Êtes-vous d'accord? 80 00:12:47,367 --> 00:12:49,927 Ils t'ont appris ça à l'école des religieuses ? 81 00:12:56,007 --> 00:12:58,123 Vous ne m'entendez pas, n'est-ce pas ? 82 00:13:03,047 --> 00:13:04,321 Tu es très belle. 83 00:13:08,167 --> 00:13:09,441 Avez-vous entendu ça ? 84 00:13:31,847 --> 00:13:33,758 Allez, laisse-moi tranquille ! 85 00:13:33,927 --> 00:13:36,316 -Tu as payé ! -Ils m'ont forcé. 86 00:13:36,967 --> 00:13:38,241 Eh bien, donne-leur ça. 87 00:13:40,807 --> 00:13:42,718 Vous vous êtes très mal comporté. 88 00:14:04,487 --> 00:14:05,476 Qui diable est-il ? 89 00:14:10,567 --> 00:14:11,841 Cela n'a pas d'importance. 90 00:14:14,087 --> 00:14:14,724 Allons-y! 91 00:14:28,807 --> 00:14:30,718 Pourquoi es-tu resté ? 92 00:14:31,367 --> 00:14:34,404 Allez, je vais t'aider ! 93 00:15:12,327 --> 00:15:14,238 Je vais t'apprendre à chanter. 94 00:15:57,767 --> 00:15:59,997 Mon Dieu! 95 00:16:18,247 --> 00:16:20,158 Tout est si calme... 96 00:16:21,447 --> 00:16:23,358 -À votre avis, qu'est-ce que c'est... -Quoi ? 97 00:16:25,287 --> 00:16:26,561 Paradis. 98 00:16:29,127 --> 00:16:31,038 Qu'en dites-vous, M. Bloom ? 99 00:16:32,967 --> 00:16:34,241 Pas plus que toi. 100 00:16:35,527 --> 00:16:38,360 Il faut me poser des questions. 101 00:16:41,927 --> 00:16:42,564 Oui. 102 00:16:44,487 --> 00:16:47,047 Est-ce qu'il a discuté de ses affaires avec vous ? 103 00:16:47,687 --> 00:16:48,961 Nous ne parlons que de musique. 104 00:16:52,487 --> 00:16:54,398 Pourquoi est-il resté sur place ? 105 00:16:56,007 --> 00:16:57,918 Je suppose qu'il m'attendait. 106 00:17:00,487 --> 00:17:02,762 Les avez-vous reconnus ? 107 00:17:04,967 --> 00:17:06,241 Je ne m'en souviens pas. 108 00:17:06,407 --> 00:17:07,999 Regardez ça. 109 00:17:13,287 --> 00:17:16,484 Dites ce qui vous vient à l'esprit. Peu importe. 110 00:17:20,327 --> 00:17:24,400 Personne ne l'a vu, Danny. Vous n'avez rien à craindre. 111 00:17:26,407 --> 00:17:27,681 Gardez cela à l’esprit. 112 00:17:32,487 --> 00:17:33,124 J'ai vu des pieds. 113 00:17:34,407 --> 00:17:36,318 As-tu des photos de pieds ? 114 00:17:40,807 --> 00:17:41,444 Hé! 115 00:17:44,007 --> 00:17:45,918 Où as-tu trouvé ces chaussures ? 116 00:18:10,247 --> 00:18:13,444 -Quel jour est-on ? - Tu n'es pas sorti ? 117 00:18:28,167 --> 00:18:30,727 Le jour des funérailles C'était merveilleux. 118 00:18:31,367 --> 00:18:33,278 Les montagnes pouvaient être vues. 119 00:18:36,487 --> 00:18:40,036 Que s'est-il passé, Danny ? Tu ne veux pas me le dire ? 120 00:18:42,887 --> 00:18:44,161 Tu ne te souviens pas ? 121 00:18:49,287 --> 00:18:53,121 L'orchestre était assuré, comme si j'attendais quelque chose. 122 00:18:56,967 --> 00:19:01,438 Billy a une chambre à Bull Alley. Il sera notre agent. 123 00:19:02,087 --> 00:19:03,361 Je vais essayer. 124 00:19:04,647 --> 00:19:07,207 Il a aussi ton saxophone, je t'attends 125 00:19:09,767 --> 00:19:12,839 Il veut que tu reviennes. Le ferez-vous ? 126 00:19:14,247 --> 00:19:15,521 Où étiez-vous? 127 00:19:16,807 --> 00:19:18,081 Je t'ai appelé ! 128 00:19:18,247 --> 00:19:18,884 Non. 129 00:19:21,927 --> 00:19:23,838 Je voulais te faire ça... 130 00:19:25,767 --> 00:19:27,678 mais je l'ai fait à quelqu'un d'autre. 131 00:19:35,207 --> 00:19:36,481 Tante Mae ! 132 00:19:37,767 --> 00:19:39,041 Où étais-tu? 133 00:19:39,367 --> 00:19:40,004 Tournée. 134 00:19:40,327 --> 00:19:41,601 Vous l’êtes toujours. 135 00:19:42,247 --> 00:19:43,521 Préparez le thé. 136 00:19:48,647 --> 00:19:51,207 Vous n'avez pas de bon sens. 137 00:19:51,847 --> 00:19:53,724 Vous recherchez la gloire. 138 00:19:54,247 --> 00:19:57,125 Vous suivez tout ce qui brille. 139 00:19:58,487 --> 00:20:02,241 -Tu pourrais chasser les ombres. -Il a un certain charme. 140 00:20:03,087 --> 00:20:04,645 Qui te l'a dit ? 141 00:20:04,967 --> 00:20:05,763 C'était lui. 142 00:20:06,247 --> 00:20:08,807 Pauvre Ben. Et qu'a-t-il obtenu ? 143 00:20:09,767 --> 00:20:11,041 Il t'a eu. 144 00:20:11,687 --> 00:20:12,961 Je vais te préparer du thé. 145 00:20:23,847 --> 00:20:26,566 quand tu jouais à Port Stewart... 146 00:20:26,887 --> 00:20:30,243 Nous étions très fiers de vous. 147 00:20:31,047 --> 00:20:33,277 Tu n'étais rien de plus qu'un enfant. 148 00:20:33,607 --> 00:20:36,804 une dame sombre et un homme du gouvernement. 149 00:20:37,127 --> 00:20:39,687 Je les lisais quand ils me l'ont permis. 150 00:20:40,327 --> 00:20:44,161 Mais qui paierait ? voir l'as de pique ? 151 00:20:46,087 --> 00:20:47,361 Est-ce qu'il traversera l'étang ? 152 00:20:48,007 --> 00:20:51,158 Quand arrive le Jugement dernier, dans toute la ville ils prendront 153 00:20:51,407 --> 00:20:53,716 les as de pique, 154 00:20:53,887 --> 00:20:55,605 le même jour et en même temps. 155 00:20:56,967 --> 00:20:58,241 Et que disent-ils ? 156 00:20:59,527 --> 00:21:01,438 J'ai perdu le cadeau, mon fils. 157 00:21:02,727 --> 00:21:03,682 Jouez quelque chose. 158 00:21:05,127 --> 00:21:06,401 J'ai perdu le sax. 159 00:21:07,527 --> 00:21:09,438 Nous avons tous perdu quelque chose. 160 00:21:16,807 --> 00:21:20,197 Vous souvenez-vous de lui ? Bonne nuit. 161 00:21:20,367 --> 00:21:21,277 Bonne nuit. 162 00:24:01,287 --> 00:24:04,962 Pourriez-vous l'accentuer un peu plus ? 163 00:24:05,767 --> 00:24:07,041 A quatre heures. 164 00:24:07,247 --> 00:24:11,525 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 165 00:24:42,527 --> 00:24:43,243 Diable ! 166 00:24:43,527 --> 00:24:44,323 Il y a quelqu'un là-bas. 167 00:24:44,967 --> 00:24:46,082 Par Dieu ! 168 00:24:49,767 --> 00:24:50,882 Ah, c'est toi. 169 00:24:51,847 --> 00:24:53,121 Tu m'as dit de venir. 170 00:24:53,447 --> 00:24:54,402 C'est vrai. 171 00:24:55,687 --> 00:24:56,961 Et bien me voici. 172 00:25:01,127 --> 00:25:03,687 Les garçons sont très superstitieux. 173 00:25:04,807 --> 00:25:06,081 Ils ne veulent pas y retourner. 174 00:25:07,847 --> 00:25:09,758 -Mais je ne peux pas continuer sans toi. -Non? 175 00:25:15,847 --> 00:25:19,362 Nous gardons votre saxophone. Étiez-vous inquiet ? 176 00:25:20,047 --> 00:25:21,002 Non. 177 00:25:27,047 --> 00:25:28,321 Je ne m'en souviens plus. 178 00:25:28,967 --> 00:25:30,719 Cela n'est pas oublié. 179 00:25:30,887 --> 00:25:32,161 C'est de ma main. 180 00:25:35,047 --> 00:25:37,607 Jouez à "Plus épais que l'eau", comme avant. 181 00:25:47,527 --> 00:25:48,801 Est-ce que je te rends nerveux ? 182 00:25:49,447 --> 00:25:51,517 Oublie ça. Je reviens vers vous. 183 00:26:22,727 --> 00:26:24,638 Pourquoi es-tu entré comme ça ? 184 00:26:25,447 --> 00:26:26,084 Comment? 185 00:26:26,567 --> 00:26:27,682 Comme un fantôme. 186 00:26:28,807 --> 00:26:30,081 Oui, je suis seulement entré. 187 00:26:31,527 --> 00:26:34,087 Le Stan Getz de South Armagh. 188 00:26:44,487 --> 00:26:46,398 Tu es toujours bon. 189 00:27:18,407 --> 00:27:20,318 Nous avons besoin de spectaculaire. 190 00:27:20,967 --> 00:27:23,527 De nouveaux costumes... de belles vestes. 191 00:27:25,447 --> 00:27:28,644 Avec des rabats jusqu'ici, et une broche en or. 192 00:27:29,927 --> 00:27:33,761 Des vestes longues et une bande de l'argent dans le pantalon... 193 00:27:35,047 --> 00:27:36,958 et le pied d'éléphant. 194 00:27:39,527 --> 00:27:40,642 Quelle couleur ? 195 00:27:41,447 --> 00:27:42,402 Rose. 196 00:27:44,007 --> 00:27:46,077 -Pourquoi rose ? -C'est sympa. 197 00:27:48,647 --> 00:27:49,762 Qu'en penses-tu? 198 00:27:50,247 --> 00:27:51,202 C'est sympa. 199 00:27:52,327 --> 00:27:52,964 Oui. 200 00:27:55,367 --> 00:27:56,800 Eh bien, ce sera rose. 201 00:27:57,767 --> 00:28:00,964 -Donnez-lui une chance. -C'est ce que je fais. 202 00:28:05,767 --> 00:28:06,722 Qui est-ce? 203 00:28:07,687 --> 00:28:08,961 Monique Vitti. 204 00:28:12,807 --> 00:28:14,718 Et qui est Monica Vitti ? 205 00:28:16,007 --> 00:28:17,440 Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ? 206 00:28:19,847 --> 00:28:21,121 C'est un rêve. 207 00:28:22,407 --> 00:28:23,681 Qu'est-ce qu'un rêve ? 208 00:28:25,607 --> 00:28:26,244 Le rose. 209 00:28:40,967 --> 00:28:41,763 Que veux-tu? 210 00:28:42,567 --> 00:28:44,159 Je cherche des chaussures. 211 00:28:45,447 --> 00:28:47,358 Nous sommes des spécialistes. 212 00:28:49,287 --> 00:28:51,198 Spécialistes de la chaussure. 213 00:28:52,167 --> 00:28:54,727 Nous servons seulement aux clients munis d'une ordonnance. 214 00:28:56,007 --> 00:28:57,918 Et où puis-je acheter des chaussures ? 215 00:29:00,767 --> 00:29:02,405 C'est délivré sur ordonnance. 216 00:29:02,727 --> 00:29:04,797 -Allez à l'Hôpital Royal. -Je suis déjà parti. 217 00:29:04,967 --> 00:29:06,082 Ils l'appellent au téléphone. 218 00:29:07,207 --> 00:29:07,844 Excusez-moi. 219 00:29:18,407 --> 00:29:20,637 Je t'ai dit de ne pas m'appeler. 220 00:29:22,247 --> 00:29:24,807 Que veux-tu? Nous fermons pour le déjeuner. 221 00:29:25,767 --> 00:29:27,041 Rien, merci. 222 00:29:38,567 --> 00:29:40,797 Cela dit, allez au Royal. 223 00:33:35,047 --> 00:33:36,480 Je veux te parler. 224 00:33:40,807 --> 00:33:42,081 Comment ça s'appelle ? 225 00:34:08,647 --> 00:34:12,242 je voulais te dire comme elle était belle. 226 00:35:33,767 --> 00:35:35,359 C'est comme ça qu'on joue, Danny. 227 00:35:36,647 --> 00:35:38,239 Tu étais fantastique. 228 00:35:38,727 --> 00:35:39,523 Oui? 229 00:35:42,087 --> 00:35:43,361 Jouons votre mélodie. 230 00:35:44,007 --> 00:35:45,281 Quelle mélodie ? 231 00:35:45,447 --> 00:35:46,721 "Danny Garçon". 232 00:35:47,527 --> 00:35:50,564 Cette mélodie appartient à tout le monde. 233 00:35:51,687 --> 00:35:54,884 Cela se passera très bien. Quelqu'un se soucie de vous. 234 00:35:56,167 --> 00:35:57,441 Tu veux me dire qui ? 235 00:35:58,087 --> 00:36:00,647 Je le remarque quand tu joues. Vous êtes envoûté. 236 00:36:10,727 --> 00:36:13,605 -Je n'habite pas par ici, Danny. -Désolé, je rêvais. 237 00:36:13,767 --> 00:36:15,678 Puis-je m'arrêter un instant ? 238 00:36:19,207 --> 00:36:22,404 Je suis sérieux. Vous êtes envoûté. 239 00:36:23,687 --> 00:36:24,961 Veux-tu me le dire maintenant ? 240 00:36:25,607 --> 00:36:27,518 Je ne l'avais pas remarqué auparavant. 241 00:36:28,807 --> 00:36:30,718 Peut-être que je n'ai pas remarqué. 242 00:36:35,207 --> 00:36:36,799 Est-ce que je parle trop ? 243 00:36:37,767 --> 00:36:38,404 Non. 244 00:36:40,647 --> 00:36:42,558 Dites quelque chose vous-même, pour changer. 245 00:36:42,887 --> 00:36:45,447 ''Est-ce que je te compare à une journée d'été ?'' 246 00:36:46,087 --> 00:36:46,724 Comme c'est beau. 247 00:36:50,247 --> 00:36:52,158 Puis-je toucher tes cheveux ? 248 00:36:56,327 --> 00:36:58,238 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 249 00:37:01,447 --> 00:37:02,721 Puis-je t'embrasser ? 250 00:37:09,767 --> 00:37:11,678 ''Vous êtes affectueux et sensible.'' 251 00:37:14,887 --> 00:37:16,798 Es-tu allée à l'école d'une religieuse ? 252 00:37:17,447 --> 00:37:18,402 Eh bien, oui. 253 00:37:22,247 --> 00:37:23,362 Devons-nous y aller ? 254 00:37:23,847 --> 00:37:24,802 Peut être. 255 00:38:15,047 --> 00:38:16,958 Et pourquoi n'a-t-il pas répondu ? 256 00:38:22,407 --> 00:38:23,681 Mon Dieu! 257 00:38:25,287 --> 00:38:26,242 Que dites-vous? 258 00:38:31,687 --> 00:38:32,324 Dormir. 259 00:38:35,527 --> 00:38:36,801 Laissez-le dormir. 260 00:38:41,287 --> 00:38:43,847 -Chéri? -Il a toujours aimé le miel. 261 00:38:45,767 --> 00:38:46,404 Allons-y. 262 00:38:58,527 --> 00:39:01,200 Quand Ben était fauché, Je lui ai lu les lettres. 263 00:39:02,367 --> 00:39:04,927 Quand tout allait mal, lire les lettres. 264 00:39:06,207 --> 00:39:08,118 La fortune est en route. 265 00:39:09,087 --> 00:39:11,647 une dame sombre et un homme du gouvernement. 266 00:39:15,807 --> 00:39:18,367 Le vieux « Nobodaddy » marche parmi eux. 267 00:39:19,007 --> 00:39:22,204 -Qui est « Nobodaddy » ? -C'est dans le parc. 268 00:39:22,847 --> 00:39:24,439 Il n'a pas de visage. 269 00:39:25,087 --> 00:39:26,998 Il est un parmi les autres. 270 00:39:28,927 --> 00:39:30,838 Je ne sais pas à quoi ça ressemble vraiment. 271 00:39:31,167 --> 00:39:33,078 Je sais juste que c'est là. 272 00:39:35,647 --> 00:39:38,207 Je dis des mensonges quand je le ressens. 273 00:39:38,527 --> 00:39:41,280 Je dis qu'il y aura un mariage ou que tu traverseras l'étang. 274 00:39:42,687 --> 00:39:43,961 Je ne parle jamais de lui. 275 00:39:46,527 --> 00:39:49,087 Vous n'avez pas besoin de payer pour le voir. 276 00:39:57,727 --> 00:39:59,001 Bien, Danny. 277 00:40:00,287 --> 00:40:01,561 A-t-il encore joué ? 278 00:40:02,527 --> 00:40:03,482 Un peu. 279 00:40:04,127 --> 00:40:07,324 Il devait venir nous voir. Ai-je oublié ? 280 00:40:08,287 --> 00:40:09,083 Sûrement. 281 00:40:09,727 --> 00:40:11,001 Il a une mauvaise mémoire. 282 00:40:11,807 --> 00:40:12,444 Je sais. 283 00:40:14,047 --> 00:40:15,321 Dois-je l'emmener ? 284 00:40:30,367 --> 00:40:32,278 Je vais garder ça pour toi. 285 00:40:45,727 --> 00:40:46,364 Bien. 286 00:40:56,287 --> 00:41:00,121 Nous pouvons tout vous montrer les visages du pays, si vous voulez. 287 00:41:01,407 --> 00:41:03,318 Catholiques, protestants et... 288 00:41:05,247 --> 00:41:08,045 au cas où vous vous poseriez la question, Je suis juif. 289 00:41:09,727 --> 00:41:12,287 Juif catholique ou juif protestant ? 290 00:41:17,727 --> 00:41:19,479 Est-ce que tout le monde a fait quelque chose ? 291 00:41:20,767 --> 00:41:21,882 Oui, tout le monde. 292 00:41:22,847 --> 00:41:24,121 Ah, ça leur fait mal. 293 00:41:25,727 --> 00:41:27,001 De nos jours... ici... 294 00:41:29,247 --> 00:41:31,158 tout le monde est coupable. 295 00:41:35,007 --> 00:41:37,567 Il vaut peut-être mieux l'oublier. 296 00:41:40,127 --> 00:41:41,879 Il m'a demandé de m'en souvenir. 297 00:41:42,367 --> 00:41:43,800 Je sais, je sais. 298 00:41:45,247 --> 00:41:46,521 Mais c'est profond. 299 00:41:47,807 --> 00:41:49,240 C'est partout. 300 00:41:49,727 --> 00:41:51,319 Et nulle part. 301 00:41:51,487 --> 00:41:52,124 Le quoi ? 302 00:41:54,207 --> 00:41:54,844 Le mal. 303 00:41:59,007 --> 00:42:00,281 Le reconnaissez-vous ? 304 00:44:02,847 --> 00:44:03,962 Qu'y a-t-il ? 305 00:44:04,447 --> 00:44:05,562 La mer. 306 00:44:06,687 --> 00:44:07,961 Est-ce qu'il m'emmène chez lui ? 307 00:44:19,487 --> 00:44:22,001 -Qui es-tu? -Je ne suis personne. 308 00:44:22,247 --> 00:44:24,920 Et ce n'est rien du tout Il montre mon dos. 309 00:44:25,567 --> 00:44:26,841 Je suis musicien. 310 00:44:28,447 --> 00:44:30,358 -Ne t'arrête pas ! - Ce ne sera pas le cas. 311 00:44:31,007 --> 00:44:32,281 Ce ne sera pas le cas. 312 00:44:34,847 --> 00:44:36,758 -Comment s'appelle-t-il ? -Georges. 313 00:44:37,407 --> 00:44:39,967 -Elle est très belle. -OMS? 314 00:44:40,607 --> 00:44:44,441 -Sur le mur. Sa femme ? -Non, c'est ma sœur. 315 00:44:46,047 --> 00:44:48,277 J'oublie des choses, George. 316 00:44:49,247 --> 00:44:51,158 Je veux que tu m'aides. 317 00:45:10,047 --> 00:45:11,480 Je n'en peux plus. 318 00:45:11,967 --> 00:45:13,719 Souviens-toi pour moi. 319 00:45:13,887 --> 00:45:15,161 Je ne peux pas! 320 00:45:31,807 --> 00:45:33,081 Je saigne. 321 00:45:33,727 --> 00:45:34,842 Je suis désolé. 322 00:45:37,247 --> 00:45:40,444 -Ne bougez pas. -Je ne le ferai pas, je le promets. 323 00:45:41,407 --> 00:45:45,525 -Maintenant, dis-moi. -Il nous a payé... 324 00:45:46,527 --> 00:45:48,438 pour se protéger. 325 00:45:49,087 --> 00:45:51,806 C'était de la merde et Que fais-tu de cette merde ? 326 00:45:51,967 --> 00:45:55,164 -Parle-moi d'elle. -Je ne sais rien d'elle. Apparu 327 00:45:55,807 --> 00:45:57,718 Qui l'a tuée ? 328 00:45:58,687 --> 00:46:00,598 Il m'a rappelé quelqu'un. 329 00:46:01,567 --> 00:46:03,478 - Vous l'avez tuée ? -Non! 330 00:46:04,447 --> 00:46:07,484 -Qui alors ? -Ne pose pas de questions. 331 00:46:09,887 --> 00:46:11,161 Comment ça s'appelle ? 332 00:46:17,887 --> 00:46:19,798 Ces ragots ne lui conviennent pas. 333 00:46:25,247 --> 00:46:27,158 Tu n'aurais pas dû le faire ! 334 00:46:29,407 --> 00:46:30,681 Dis-moi, Georges ! 335 00:46:31,967 --> 00:46:35,164 Ne me quitte pas maintenant. Ne me quitte pas avant... 336 00:46:38,407 --> 00:46:41,319 Georges... Georges... 337 00:46:42,847 --> 00:46:45,042 Dis-moi, Georges. 338 00:46:51,167 --> 00:46:52,441 Nous jouons à 8 heures. 339 00:46:53,087 --> 00:46:56,921 C'est notre premier travail sérieux. Donc ça se passe bien. 340 00:46:58,847 --> 00:47:00,758 Vous deux d'abord. 341 00:47:01,407 --> 00:47:02,044 Pourquoi? 342 00:47:03,007 --> 00:47:04,486 Pour sauver les apparences. 343 00:47:15,167 --> 00:47:19,001 -Qu'est-ce que c'est? -Il a payé les photographes. 344 00:47:19,327 --> 00:47:21,887 - Souriez, Danny. -Pourquoi? 345 00:47:22,207 --> 00:47:24,118 Des trucs d'agent. 346 00:48:06,047 --> 00:48:07,480 Connaissez-vous Ben Coyne ? 347 00:48:08,127 --> 00:48:09,082 À qui ? 348 00:48:09,247 --> 00:48:09,884 Ben Coyne. 349 00:48:10,527 --> 00:48:12,597 Avez-vous joué avec « Sangri-La » ? 350 00:48:13,247 --> 00:48:14,839 J'ai joué avec beaucoup. 351 00:48:15,327 --> 00:48:16,601 Moi aussi. 352 00:48:33,887 --> 00:48:36,560 Couples 7 et 4 sont éliminés. 353 00:48:36,767 --> 00:48:38,644 On continue avec une samba. 354 00:48:39,967 --> 00:48:42,527 -Je savais que tu serais là. -Waouh, cow-boy. 355 00:48:42,847 --> 00:48:46,044 - On fait une samba ? -Si c'est avec toi... 356 00:48:48,287 --> 00:48:50,847 -Qui t'a appris à danser ? -Ma tante Mae. 357 00:48:54,047 --> 00:48:57,039 Nous pourrions gagner... laissez-les stupéfaits. 358 00:48:57,247 --> 00:48:59,158 Nous sommes trop jeunes. 359 00:49:11,967 --> 00:49:15,164 -Si vous ne participez pas à la compétition, quittez la piste. -Cela fait référence à nous. 360 00:49:15,487 --> 00:49:18,047 -Faisons compétition. - Il te faut un numéro. 361 00:49:24,767 --> 00:49:27,964 Dégagez la piste, s'il vous plaît ! 362 00:49:39,367 --> 00:49:40,925 Dany ! Diable ! 363 00:49:42,047 --> 00:49:43,958 Allez, ou nous n'aurons jamais fini. 364 00:49:44,167 --> 00:49:45,077 D'accord, d'accord. 365 00:49:45,887 --> 00:49:47,639 Pourquoi une telle hâte ? 366 00:49:51,967 --> 00:49:53,241 Tout le monde ici. 367 00:49:56,127 --> 00:49:59,324 -Dépêchez-vous, mes amis, dépêchez-vous. -Où en sommes-nous ? 368 00:52:11,167 --> 00:52:13,078 Nous formons un bon couple. 369 00:52:14,367 --> 00:52:16,927 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 370 00:52:17,247 --> 00:52:18,521 Je ne m'en étais pas rendu compte. 371 00:52:20,767 --> 00:52:22,041 Bel arbre, n'est-ce pas ? 372 00:52:22,367 --> 00:52:24,437 Voulez-vous faire un vœu? 373 00:52:37,087 --> 00:52:40,921 -Je peux rester ce soir ? -Demandez à mon agent. 374 00:52:41,247 --> 00:52:42,362 Il est mort. 375 00:52:43,487 --> 00:52:44,602 Je ne voulais pas dire ça. 376 00:52:56,607 --> 00:52:57,562 Quelle heure est-il? 377 00:52:58,367 --> 00:52:59,641 Il est 23h20. 378 00:53:09,087 --> 00:53:10,998 Vous êtes un ancien élève d'une école de religieuses ? 379 00:53:11,647 --> 00:53:12,921 Je suis une femme, Danny. 380 00:53:13,887 --> 00:53:15,479 Qu’est-ce que le péché ? 381 00:53:16,767 --> 00:53:19,327 C'est quelque chose qu'ils pratiquent les catholiques. 382 00:53:19,647 --> 00:53:21,558 Et les protestants ? 383 00:53:22,207 --> 00:53:24,118 Ils ne savent pas ce que c'est que de pécher. 384 00:53:30,207 --> 00:53:31,481 Mais c’est le cas. 385 00:54:08,287 --> 00:54:10,198 Tu me bouges, tu sais ? 386 00:54:12,447 --> 00:54:14,358 Pas avant. 387 00:54:39,647 --> 00:54:40,921 Vous n'avez pas joué votre solo. 388 00:54:41,567 --> 00:54:43,478 J'attends la bonne mélodie. 389 00:54:44,127 --> 00:54:45,401 Jusqu'à lundi. 390 00:55:18,047 --> 00:55:22,563 J'ai joué avec tout le monde. Avec le "Clipper Carlton", les "Romantiques", 391 00:55:24,127 --> 00:55:26,687 "Johnny Wyndham et le Lagon Bleu". 392 00:55:35,327 --> 00:55:36,442 Et maintenant ? 393 00:55:37,247 --> 00:55:38,999 Je joue pour le Seigneur. 394 00:55:50,487 --> 00:55:53,047 -Quelqu'un est venu te voir. -OMS? 395 00:55:53,687 --> 00:55:54,961 Un du gouvernement. 396 00:56:00,087 --> 00:56:02,476 -Tu leur as appris ? -Quoi? 397 00:56:02,647 --> 00:56:06,162 - Tu les as fait danser ? -Je ne le fais pas toujours, Mae ? 398 00:56:06,487 --> 00:56:08,398 Écoute... Tu te souviens ? 399 00:56:09,047 --> 00:56:10,958 Je t'ai appris à danser. 400 00:56:14,807 --> 00:56:16,081 Allez, allez. 401 00:56:27,607 --> 00:56:28,722 Ah, Danny. 402 00:56:28,887 --> 00:56:32,721 Il s'agit de "Narcisse", interprété par "Glen Cole et les Starlights". 403 00:56:33,367 --> 00:56:36,245 Et maintenant pour Sylvia et Ron à leurs mariages... 404 00:56:43,007 --> 00:56:44,440 Dépêche-toi, Danny. 405 00:56:44,647 --> 00:56:47,878 donne-moi un coup de main. optez pour les micros. 406 00:56:58,007 --> 00:56:59,281 Ils veulent le voir. 407 00:57:13,687 --> 00:57:15,279 Tu ferais mieux de venir. 408 00:57:22,647 --> 00:57:23,921 C'est quoi ce site ? 409 00:57:25,847 --> 00:57:27,121 Une chambre. 410 00:57:29,687 --> 00:57:31,598 C'est là que les gens dorment. 411 00:57:36,087 --> 00:57:39,124 Si vous écoutez, vous pouvez les entendre. 412 00:57:39,607 --> 00:57:41,518 - Tu entends quoi ? -Comment ils dorment. 413 00:57:44,727 --> 00:57:46,001 Il le reconnaît ! 414 00:57:48,527 --> 00:57:49,437 Et maintenant... 415 00:57:50,167 --> 00:57:51,759 moi aussi. 416 00:58:15,767 --> 00:58:16,404 Peut-être... 417 00:58:18,327 --> 00:58:20,238 peut-être qu'il était amoureux. 418 00:58:20,887 --> 00:58:22,479 As-tu été amoureux ? 419 00:58:23,447 --> 00:58:26,007 -Oui. -Peut-être que lui aussi. 420 00:58:29,847 --> 00:58:31,439 Je l'espère, Danny. 421 00:58:32,087 --> 00:58:33,361 Et vous non ? 422 00:58:36,287 --> 00:58:37,561 Et toi non ? 423 00:58:37,887 --> 00:58:38,524 Ben oui. 424 00:58:41,407 --> 00:58:43,318 Qu'est-ce que tu sais, Danny ? 425 00:58:44,287 --> 00:58:44,924 Rien. 426 00:58:46,207 --> 00:58:50,246 Moi non plus. Il faut être prudent avec les... 427 00:58:50,687 --> 00:58:51,324 "rien". 428 00:58:53,247 --> 00:58:55,158 Il peut en prendre le relais. 429 00:58:58,367 --> 00:59:01,040 Prends soin de ces mains, Danny. 430 00:59:02,847 --> 00:59:06,044 -Tu en as besoin, n'est-ce pas ? -Je suis musicien. 431 00:59:07,647 --> 00:59:12,163 ''Si la musique est de la nourriture d'amour'',... c'est comment ? 432 00:59:12,327 --> 00:59:13,077 ''Touchez-le''. 433 00:59:18,167 --> 00:59:19,156 Savez-vous...? 434 00:59:20,767 --> 00:59:23,327 peut aller dans des endroits que je ne peux pas. 435 00:59:25,567 --> 00:59:26,841 Est-ce que tu me comprends? 436 00:59:28,447 --> 00:59:29,084 Oui. 437 00:59:31,007 --> 00:59:34,204 C'est quelque chose comme une licence politique. 438 00:59:39,327 --> 00:59:40,601 Elle était très belle... 439 00:59:42,207 --> 00:59:43,481 quand c'était comme ça. 440 00:59:54,687 --> 00:59:58,521 -C'est un hôpital psychiatrique. -Ils agissent ici pour eux. 441 01:00:05,887 --> 01:00:07,240 Il y a toi, si tu en as envie. 442 01:00:08,887 --> 01:00:10,400 Je veux entendre l'acoustique. 443 01:00:14,207 --> 01:00:16,767 -Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ? -Rien. 444 01:01:22,047 --> 01:01:23,878 Saxophone. 445 01:01:25,327 --> 01:01:26,840 Dany ? Dany ! 446 01:01:31,007 --> 01:01:33,567 -Ils t'attendent. -Attends un peu. 447 01:01:36,447 --> 01:01:38,358 Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ? 448 01:01:39,007 --> 01:01:40,918 Je veux juste te regarder. 449 01:01:47,967 --> 01:01:49,878 -Tu es fou. -Je sais. 450 01:01:51,487 --> 01:01:52,761 Comme eux. 451 01:01:54,687 --> 01:01:56,996 Saxophone, saxophone. 452 01:03:13,087 --> 01:03:13,724 Ne peut pas. 453 01:03:15,007 --> 01:03:16,281 Pourquoi pas? 454 01:03:17,887 --> 01:03:21,084 D'abord tu dois me dire que t'arrive-t-il. 455 01:03:25,887 --> 01:03:26,524 Rien. 456 01:03:27,487 --> 01:03:28,124 Vous mentez. 457 01:03:32,607 --> 01:03:36,236 C'est comme "rien" que tu peux ressentir 458 01:03:42,207 --> 01:03:43,481 Et c'est de pire en pire. 459 01:03:47,327 --> 01:03:48,601 Tu me bouges... 460 01:03:50,847 --> 01:03:54,044 Depuis que je t'ai vu avec ces fleurs dans cette pièce. 461 01:03:55,327 --> 01:03:57,238 J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça. 462 01:04:05,567 --> 01:04:07,478 Allez, il y a des choses à faire. 463 01:04:09,407 --> 01:04:11,967 J'ai dit qu'il y avait des choses à faire. 464 01:04:12,607 --> 01:04:14,518 Que cela se termine. 465 01:04:26,047 --> 01:04:27,958 Tu joues du sax, n'est-ce pas ? 466 01:04:29,247 --> 01:04:30,521 Comment savez-vous? 467 01:04:32,447 --> 01:04:36,406 Tu m'as demandé de danser une fois. Tu ne te souviens pas ? 468 01:04:39,487 --> 01:04:40,761 Je portais du blanc. 469 01:04:41,727 --> 01:04:43,319 Vous vous étiez marié. 470 01:04:44,607 --> 01:04:45,244 Il y avait... 471 01:04:46,207 --> 01:04:47,276 Comment c'était ? 472 01:04:49,087 --> 01:04:49,724 Hommes! 473 01:04:50,687 --> 01:04:53,247 Ce sont d’abord des anges, et puis les animaux. 474 01:04:54,207 --> 01:04:56,767 -Ça a commencé cette nuit-là. -Quelle nuit ? 475 01:04:57,727 --> 01:05:00,924 La nuit où je t'ai rencontré. Ma nuit de noces. 476 01:05:02,847 --> 01:05:05,077 Il a disparu pendant la danse. 477 01:05:05,247 --> 01:05:07,477 Il est revenu à 6 heures du matin. 478 01:05:10,847 --> 01:05:14,044 j'ai fini par avoir plus de bleus que de grains. 479 01:05:16,607 --> 01:05:17,244 Et bien... 480 01:05:18,207 --> 01:05:19,481 comment vas-tu ? 481 01:05:20,767 --> 01:05:23,964 -Où joues-tu ? -Dans "Le Pont de Six Miles". 482 01:05:25,567 --> 01:05:28,127 - Tu viens me voir ? -Tu m'invites ? 483 01:05:28,767 --> 01:05:30,678 Je laisserai un laissez-passer à la billetterie. 484 01:05:31,327 --> 01:05:31,964 Nous verrons. 485 01:05:33,247 --> 01:05:34,521 Tu me le promets ? 486 01:05:35,167 --> 01:05:37,078 Pourquoi tant d'insistance ? 487 01:05:39,007 --> 01:05:40,281 Je me souviens de tes yeux. 488 01:06:23,167 --> 01:06:25,727 Je pensais que tu ne viendrais pas. Et ta voiture ? 489 01:06:28,607 --> 01:06:30,518 Wow, tu es très bavard. 490 01:07:00,287 --> 01:07:04,599 Tu vas très vite, n'est-ce pas ? Tous les musiciens sont égaux. 491 01:07:06,687 --> 01:07:09,884 -Oui Monsieur? -6 livres, s'il vous plaît. 492 01:07:16,287 --> 01:07:18,847 -Quel âge a-t-il? -Je ne m'en souviens pas. 493 01:07:19,487 --> 01:07:21,398 Vous ne pouvez pas l'oublier. 494 01:07:22,047 --> 01:07:23,958 Il aura 33 ans mercredi. 495 01:07:25,567 --> 01:07:28,320 10 ans et 3 mois de plus que moi. 496 01:07:28,767 --> 01:07:30,678 Allez-vous lui envoyer une carte postale ? 497 01:07:31,327 --> 01:07:33,887 Peut-être qu'on pourrait s'écrire. 498 01:07:49,247 --> 01:07:51,807 personne ne m'a touché depuis. 499 01:08:09,407 --> 01:08:10,681 Tu ne lui ressembles pas. 500 01:08:12,607 --> 01:08:14,518 As-tu dormi de ce côté ? 501 01:08:15,807 --> 01:08:19,004 -On dirait que tu es jaloux. -Je suis. 502 01:08:20,927 --> 01:08:23,646 je veux savoir tout ce qu'il a fait avec toi. 503 01:08:25,407 --> 01:08:26,044 Demander. 504 01:08:28,927 --> 01:08:32,124 Quand il est revenu cette première nuit... qu'est-ce que tu as... ? 505 01:08:32,447 --> 01:08:35,644 - Ce n'était pas ma première nuit. -Mais est-ce qu'il l'a fait ? 506 01:08:37,247 --> 01:08:40,762 J'ai toujours voulu le faire, et à toute heure. 507 01:08:40,927 --> 01:08:44,124 J'étais très jeune. Il n'avait que 22 ans. 508 01:08:45,887 --> 01:08:47,161 Est-ce que je lui ressemble ? 509 01:08:49,407 --> 01:08:50,362 Oh, chérie ! 510 01:08:59,967 --> 01:09:01,878 Maintenant tu es comme lui. 511 01:09:10,207 --> 01:09:12,118 Il a une petite amie, tu sais ? 512 01:09:13,727 --> 01:09:17,561 Ils mangent ensemble tous les jours, à proximité de l'endroit où il travaille. 513 01:09:21,727 --> 01:09:22,364 Assez! 514 01:09:38,367 --> 01:09:40,927 -Et quand il pleut ? -À la cabine. 515 01:09:41,247 --> 01:09:44,444 -Je n'aime pas être là. - Une meilleure idée ? 516 01:10:00,447 --> 01:10:03,644 Je t'aime, Beth. Tu es mon âme. 517 01:10:04,287 --> 01:10:07,165 Vous êtes protestant. Vous n'avez pas d'âme. 518 01:10:33,767 --> 01:10:34,722 Veux-tu me ramener à la maison ? 519 01:10:35,687 --> 01:10:37,598 Cela vous mènerait au bout du monde. 520 01:10:37,927 --> 01:10:39,838 C'est ce qui m'inquiète. 521 01:10:41,287 --> 01:10:43,118 -Mon Dieu! -Continuer. 522 01:10:43,367 --> 01:10:45,278 Il pourrait me lâcher. 523 01:10:45,927 --> 01:10:47,838 Apportez-le-lui. 524 01:10:48,487 --> 01:10:50,398 Je n'allais plus le voir. 525 01:10:53,607 --> 01:10:57,441 Je ne suis pas celui que vous recherchez. C'est quelqu'un de plus important. 526 01:10:59,367 --> 01:11:00,880 Je t'emmènerai vers lui. 527 01:11:01,927 --> 01:11:05,124 Je suis petit temps. N'est-ce pas vrai, Beth ? 528 01:11:07,367 --> 01:11:08,641 Comment a-t-il fait ? 529 01:11:08,967 --> 01:11:09,604 Le quoi ? 530 01:11:10,887 --> 01:11:13,447 Ce soir-là, dans la salle de danse. 531 01:11:15,047 --> 01:11:17,607 Ce n'est pas difficile quand vous le proposez. 532 01:11:18,567 --> 01:11:19,636 Est-ce que tu me comprends? 533 01:11:23,047 --> 01:11:23,718 Oui. 534 01:11:24,327 --> 01:11:25,123 Déjà. 535 01:11:28,167 --> 01:11:29,441 C'est juste un garçon. 536 01:11:30,727 --> 01:11:33,924 Ça ne peut pas être un enfant dans ce métier. 537 01:11:34,567 --> 01:11:37,127 Mais lui-même Je vais tout vous dire. 538 01:11:37,447 --> 01:11:40,007 -Où est-il ? -Ce n'est jamais loin. 539 01:11:41,607 --> 01:11:43,518 Je t'emmènerai vers lui. 540 01:11:44,807 --> 01:11:48,641 Cela l'emmènerait en enfer. Vous croyez en l'enfer, n'est-ce pas ? 541 01:11:49,927 --> 01:11:51,838 Allons-y tous ensemble ! 542 01:11:53,767 --> 01:11:57,806 Lui et moi savons Où est la méchanceté, n'est-ce pas ? 543 01:11:58,247 --> 01:11:59,282 Comment a-t-il pu la tuer ? 544 01:11:59,687 --> 01:12:01,598 Juste en appuyant sur la gâchette. 545 01:12:03,367 --> 01:12:06,086 Allez, salaud, vas-y ! Tirer! 546 01:12:06,567 --> 01:12:09,127 Tu vas me tuer de toute façon ! 547 01:12:09,767 --> 01:12:10,404 Allons-y... 548 01:12:10,567 --> 01:12:11,841 salaud... tire ! 549 01:12:12,327 --> 01:12:12,964 Allons-y! 550 01:12:13,127 --> 01:12:14,242 Appuyez sur la gâchette ! 551 01:12:14,887 --> 01:12:15,524 Tirer! 552 01:13:04,167 --> 01:13:06,078 Voilà, vous pesez 136 livres. 553 01:13:07,367 --> 01:13:10,962 Merci à votre patron. Je me sens très protégé. 554 01:13:11,127 --> 01:13:12,480 D'accord. 555 01:13:13,767 --> 01:13:14,882 -Partir! -Rends-le ! 556 01:13:15,047 --> 01:13:16,480 -Attends, Danny ! -Ne t'inquiète pas. 557 01:13:21,447 --> 01:13:25,281 C'est pour ça qu'ils ont fait ça à Ray ! Il les a payés aussi ! 558 01:13:26,607 --> 01:13:27,483 Dieu! 559 01:13:27,847 --> 01:13:29,758 C'est ça que tu ne pouvais pas me dire ? 560 01:13:30,407 --> 01:13:32,967 Ne me touche pas ! Tu es un homme mort ! 561 01:13:33,607 --> 01:13:35,518 Lâche-moi, tu me dégoûtes ! 562 01:13:41,287 --> 01:13:43,198 Tu me fais me sentir sale. 563 01:14:02,407 --> 01:14:04,318 Ils te cherchaient. 564 01:14:05,607 --> 01:14:08,167 -OMS? -Certains en uniforme. 565 01:14:57,447 --> 01:14:58,721 Que veux-tu? 566 01:14:59,887 --> 01:15:00,876 Vêtements. 567 01:15:01,927 --> 01:15:03,201 As-tu un mari ? 568 01:15:07,047 --> 01:15:10,039 -Quel est ton nom? -Marie. 569 01:15:10,887 --> 01:15:12,798 Veux-tu me montrer tes vêtements, Mary ? 570 01:15:15,367 --> 01:15:16,641 Je suis armé. 571 01:15:42,567 --> 01:15:45,764 - Est-ce qu'ils me vont bien ? -Mieux que lui. 572 01:15:47,367 --> 01:15:48,641 Tu ne l'aimes pas, Mary ? 573 01:15:53,767 --> 01:15:55,678 Veux-tu me couper les cheveux ? 574 01:16:16,807 --> 01:16:20,004 "Vous ne voulez pas être reconnu... qui sont-ils ? 575 01:16:20,367 --> 01:16:21,197 Non. 576 01:16:22,567 --> 01:16:25,127 -Vous l'avez court. -Mieux. 577 01:16:26,407 --> 01:16:31,276 , Cela ne vous ira pas bien. Il le portait court... toujours. 578 01:16:32,807 --> 01:16:34,718 -Et où est-il ? -Il est mort. 579 01:16:38,567 --> 01:16:40,478 J'ai d'autres ciseaux en bas. 580 01:17:20,687 --> 01:17:21,722 Marie ? 581 01:17:25,527 --> 01:17:26,516 Marie... 582 01:17:33,447 --> 01:17:34,323 Marie. 583 01:17:39,367 --> 01:17:41,278 Tu n'aurais pas dû faire ça ! 584 01:17:47,687 --> 01:17:49,598 Tu dois me couper les cheveux ! 585 01:18:12,007 --> 01:18:13,281 Avez-vous de la nourriture ? 586 01:18:34,167 --> 01:18:35,043 Mangez. 587 01:18:45,927 --> 01:18:49,363 -C'était un homme bon ? -C'était le cas. 588 01:18:53,607 --> 01:18:55,518 Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ? 589 01:19:07,047 --> 01:19:09,766 Le pistolet... Qui t'a appris à l'utiliser ? 590 01:19:10,887 --> 01:19:12,161 Celui que je recherche. 591 01:19:14,727 --> 01:19:18,037 Le connaissez-vous ? Est-ce un de vos amis ? 592 01:19:18,567 --> 01:19:19,841 Une connaissance. 593 01:19:21,767 --> 01:19:23,041 Pourquoi le cherches-tu ? 594 01:19:24,327 --> 01:19:25,601 Je ne sais plus. 595 01:19:28,807 --> 01:19:31,367 C'est toi qui C'est lui qui a besoin de dormir, pas moi. 596 01:19:39,687 --> 01:19:43,077 Haïr est facile. Je le sais déjà. 597 01:19:43,527 --> 01:19:46,997 Cela vous envahit. Cela ne cesse de croître. 598 01:19:49,287 --> 01:19:52,484 Je détestais le mien mari depuis des années. 599 01:19:54,407 --> 01:19:59,162 Je suis allé à la messe avec lui et j'ai prié : ''Seigneur, libère-moi de lui''. 600 01:20:01,127 --> 01:20:05,279 On dit que l'amour est gentil, mais je ne l'ai jamais ressenti. 601 01:20:08,487 --> 01:20:09,761 Puis il est parti... 602 01:20:11,047 --> 01:20:12,321 et je me suis assis... 603 01:20:14,887 --> 01:20:16,798 Je vais vous dire ce que j'ai ressenti. 604 01:20:21,447 --> 01:20:22,721 Vous êtes là où vous êtes... 605 01:20:23,207 --> 01:20:25,118 Ses yeux se fixent sur toi. 606 01:20:34,087 --> 01:20:35,998 Je vais vous montrer ce que j'ai ressenti. 607 01:21:41,287 --> 01:21:45,121 Jeune Francie Thompson, 7 fils d'un 7 fils. 608 01:21:45,447 --> 01:21:46,721 Merci. Que Dieu vous bénisse. 609 01:21:47,047 --> 01:21:50,881 Jeune Francie Thompson, deux livres par séance. 610 01:21:51,527 --> 01:21:54,087 Deux livres par séance. La jeune Francie Thompson... 611 01:21:54,247 --> 01:21:56,442 Quelqu'un d'autre pour le remède ? 612 01:22:19,047 --> 01:22:20,958 Vous devrez attendre votre tour. 613 01:22:27,367 --> 01:22:29,676 Que Dieu et sa Sainte Mère bénis-le. 614 01:22:45,287 --> 01:22:47,198 Qu'est-ce qui vous fait mal, monsieur ? 615 01:22:49,127 --> 01:22:51,038 As-tu vraiment des pouvoirs ? 616 01:22:57,447 --> 01:22:58,721 Je les ai. 617 01:23:01,287 --> 01:23:04,484 -D'où viens-tu, mon garçon ? - De Derry. 618 01:23:06,407 --> 01:23:10,036 -Où as-tu trouvé le costume ? -Mon oncle me l'a acheté. 619 01:23:33,927 --> 01:23:35,201 Laisse-le partir, Francie. 620 01:23:53,127 --> 01:23:55,038 La moitié du pays le recherche. 621 01:23:57,607 --> 01:23:58,881 Est-ce que ça fait mal ? 622 01:24:02,727 --> 01:24:04,638 Il s'est très mal comporté. 623 01:24:14,247 --> 01:24:16,807 Très, très mauvais. 624 01:24:25,767 --> 01:24:27,678 Nous voilà à nouveau. 625 01:24:32,167 --> 01:24:35,796 "La vengeance est à moi". Qui a dit ça ? 626 01:24:37,287 --> 01:24:39,847 -Je ne sais pas. -Le Seigneur l'a dit. 627 01:24:46,887 --> 01:24:50,084 -Et Bloom ? -Il est encore en retard. 628 01:24:51,367 --> 01:24:54,564 C'est beaucoup plus facile que de jouer du saxophone, hein ? 629 01:24:54,727 --> 01:24:57,116 -Oui. -Il n'a joué qu'une mélodie. 630 01:25:00,327 --> 01:25:02,238 -Comment s'appelle-t-il ? -Thomas. 631 01:25:06,087 --> 01:25:10,717 voici un garçon qui croit aux miracles. Et toi? 632 01:25:11,207 --> 01:25:11,844 Oui. 633 01:25:17,607 --> 01:25:18,881 Restez avec moi. 634 01:25:20,167 --> 01:25:20,804 Je ne peux pas! 635 01:25:22,407 --> 01:25:23,681 J'ai grandi ici. 636 01:25:25,927 --> 01:25:27,838 Et elle aussi. 637 01:25:43,847 --> 01:25:46,407 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? M. Bloom ? 638 01:25:49,607 --> 01:25:50,881 Je ne savais pas. 639 01:25:52,167 --> 01:25:54,965 Il voulait que je le découvre !